CLAYMORE
Tập 09
title sign:
sign:
Từ lần đầu gặp chị ấy,
chị ấy có đôi mắt rất buồn.
Tôi đã khóc thét lên...
...vì tôi không thể chịu đựng nổi nữa.
N-Này!
Cái gì?
Gì vậy?
Từ lần đầu gặp Teresa,
Chị ấy có đôi mắt buồn như tôi.
Cho tôi...
hãy đặt vào người tôi...
...máu và thịt của Teresa!
Thực hiện: Bitvn Translation Team
KIẾM THỦ - PHẦN I
Này, chờ đã!
Cô không cần phải bỏ chạy như thế!
C-Claymores...
Cô đến từ làng Toriro?
Giờ tình hình trong làng thế nào?
T-Trong thị trấn, có...
Clare.
Đấy là chị em của chị à?
Hiểu rồi.
Tình báo nói có năm con Yoma trong làng,
một mình cậu giải quyết bốn con.
Nhưng một con bỏ trốn,
người phụ nữ kia xém chút bị giết.
Cậu giải thích thế nào đây?
Nó chạy về hướng các cậu.
Tớ nghĩ các cậu sẽ cứu cô ta nếu các cậu không phí thời gian.
Tổ chức thông báo là có sự xuất hiện của Loại Phàm Ăn...
...và bảo chúng ta nên hợp sức đối phó nó.
Đó là lệnh.
Thật không may, chúng chỉ là bọn Yoma thường.
Ý cậu là "may mắn" chứ?
Lần cậu bị thương nặng, là do Loại này nhỉ?
Cậu muốn làm anh hùng à?
Không hẳn.
Tớ chỉ đến trước và tiến hành công việc, thế thôi.
Chẳng sao.
Chúng tôi sẽ báo với cấp trên cậu bất tuân mệnh lệnh .
Clare,
Loại Phàm Ăn mạnh hơn loại Yoma thường à?
Ừ.
Chị bảo em là loại Yoma thường thôi mà!
Chị không nên bất cẩn như thế!
Ừ.
Lần sau tôi sẽ thận trọng hơn.
Gừ...
Cô cứ hấp tấp.
Lỡ nó là Loại Phàm Ăn, cô sẽ làm thế nào?
Thật ra cô muốn đụng loại đó, đúng không?
Tôi đánh giá cao tinh thần của cô, nhưng cô nên quên bọn đấy đi.
Cô không biết loại đó như thế nào đâu.
Tôi đã chiến đấu với một tên ở Thánh Đường.
Chỉ là con Yoma thường.
Nó chỉ cần ăn.
Cái tên "Loại Phàm Ăn" chỉ là ngụy trang,
dùng để nói với con người.
Tên thật sự của nó là "Loại Thức Tỉnh".
Bọn chúng là hậu quả của chúng ta;
Con người chỉ nên biết bọn đấy là loại Yoma sống lâu năm.
Nếu cô thật sự chiến đấu với Loại Phàm Ăn... à, Loại Thức Tỉnh...
...cô sẽ bị xé thành từng mãnh trong vài giây...
Nếu ông nói xong rồi thì tôi đi đây.
Priscilla...
Cô muốn lấy đầu Priscilla à?
Thôi đi.
Cô không có cửa thắng cô ta đâu.
Trong số Loại Thức Tỉnh, Priscilla là mạnh nhất.
Vì cô ta thức tỉnh khi giải phóng hết sức mạnh tiềm năng, vượt qua cả Teresa.
Chúng ta không nên động đến loại đó.
Chúng ta coi chúng cũng như bọn Yoma.
Chúng ta chỉ chiến đấu với chúng khi có yêu cầu.
Nếu chúng ta nhận được yêu cầu trừ khử Priscilla?
Chúng ta sẽ huy động toàn bộ lực lượng của tổ chức và những nguồn sức mạnh có thể cân bằng với Piscilla...
...và cấp trên sẽ quyết định.
Đừng lo.
Số Một và Số Hai hiện nay khá mạnh.
Thời nào cũng có người hùng cả.
Tiếc là cô không nằm trong số đó, nhỉ?
Vậy thì.
Tôi sẽ cho cô vào đội săn lùng Loại Thức Tỉnh.
Thị trấn phía Tây vừa gửi yêu cầu cho chúng ta.
Có vẻ những chiến binh giỏi cũng không thắng nổi.
Dùng cơ hội này để xem giới hạn kỹ năng của mình đi.
Teresa...
Điểm hẹn trong thị trấn à?
Ừ.
Lần này Clare thật sự đánh với bọn Phàm Ăn...
Gì thế, Raki?
À, em xin lỗi!
Clare... sẽ không sao...
Lối này.
Cô trễ nhất.
Ai cũng đến cả.
Gì?
Cậu mang theo thằng nhóc?
Thằng bé không thể là con cậu rồi.
Vậy cậu nhặt nó ở đâu à?
Đừng có nói nó chiến đấu với chúng ta nhé?!
Cậu ta sẽ ở lại thị trấn.
Chúng tôi sẽ tìm nhà nghĩ ngay bây giờ.
À ha.
Thằng nhóc là trò tiêu khiển của cậu.
Tớ nói đúng tim đen của cậu à?
Thật là một người đàn bà kinh tởm.
Đó là thái độ của người đến trễ?
Bọn tớ rất bực mình vì cậu mà cả tuần vẫn chưa thể tiến hành công việc.
Rồi, rồi.
Giao cho cô đấy, Miria.
Chờ đã...
Lúc này...
Helen, Deneve.
Cất kiếm đi.
Lần trứơc thì đến sớm nhất,
còn lần này lại đến trễ nhất?
Hừm, cậu bận rộn quá nhỉ.
Dù gì thì chúng ta cũng đã đến đủ.
Đối tượng của chúng ta đang ở phía Nam, trên núi Paburo.
Sáng mai sẽ khởi hành.
Trước tiên,tôi muốn biết tên và thứ bậc của các cậu...
...và có kinh nghiệm săn Loại Phàm Ăn hay không.
Tôi tên Miria.
Tôi sẽ là nhóm trưởng.
Tôi là Số Sáu.
Đây là lần thứ 7 tôi săn Loại Phàm Ăn.
Tớ tên Helen,
Số Hai Mươi Hai.
Chưa có kinh nghiệm săn Loại Phàm Ăn.
Tớ tên Deneve,
Số Mươi Lăm.
Đã hai lần.
Họ có thứ bậc?
Còn Clare...
Clare.
Không có kinh nghiệm.
Tớ Số Bốn Mươi Bảy.
Hả?
Có nghe không, Deneve?
Cậu ta nói Số Bốn Mươi bảy!
Ngạc nhiên thật!
Nằm mơ cũng không nghĩ sẽ gặp được cậu ta!
C-Cái gì?!
Có gì buồn cười chứ?
Đừng có lấy Clare làm trò cười!
Sao, nhóc?
Không biết à?
Để ta nói cho cậu biết.
Nghe đây, bọn ta ở mỗi vùng trên lục địa này.
Thỉnh thoảng, có sự thay đổi do bị giết,
nhưng nói chung, một Claymore, một vùng.
Và, Số thứ tự cho biết sức mạnh của Claymore đó.
Hiểu chưa?
Phải, có 47 vùng trên lục địa này.
Nói cách khác, Số Bốn Mươi Bảy có nghĩa là cô ta yếu nhất trong số Claymore.
Clare...
Clare yếu nhất...
Tôi giao cho cậu thứ này.
Cứ sử dụng thoải mái trong lúc tôi đi.
Nhiệm vụ này sẽ tốn bao lâu?
Khoảng... một tuần...
Vậy, em sẽ lấy ba thỏi thôi.
Đủ cho em dùng cho cả tuần sau rồi.
Chị sẽ quay lại... sau một tuần chứ?
Ối!
Tất nhiên.
Đừng lo.
Không sao đâu.
Tin tôi, được chứ?
Lại bắt chúng ta đợi.
Đi thôi.
Ố, ồ, Clare ít lời nhỉ.
Không có thằng nhóc sưởi ấm cơ thể nên mất tinh thần hả?
Đừng.
Tốn năng lượng.
Cấp bậc của cậu nhỏ nhất ở đây,
thôi đi.
Đúng vậy.
Đủ rồi đấy, Helen, Deneve.
Bốn chúng ta là một đội.
Không cãi nhau vớ vẫn nữa.
Nhưng Miria!
Cô ta tệ nhất!
Cấp bậc thấp nhất!
Cậu đùa à!
Hiếm khi Số Bốn Mươi trở xuống được chọn đi săn Loại Phàm Ăn.
Mà giờ chúng ta có Số Bốn Mươi Bảy.
Tổ chức nghĩ cái quái gì thế?
Đó là quyết định của cấp trên.
Chúng ta không nên hoài nghi.
Được rồi, đựơc rồi.
Đừng có cản chân bọn tớ.
Chúng ta nghĩ đêm ở đây.
Ngày mai chúng ta nên liên lạc với đối tác.
Tuân lệnh.
Đói quá.
Tớ đi kiếm cái gì ăn đây.
Gừ.
Kẻ ăn nhiều như cậu cũng thật hiếm có.
Vấn đề gì sao?
Muốn tớ chia phần không?
Không.
Tớ nghĩ ở đây.
Thế sao?
Đi theo tôi.
Không lâu đâu.
Xin lỗi, nhưng tôi muốn cậu đấu với tôi.
Tôi muốn biết khả năng của từng người.
Số Bốn Mươi Bảy vẫn chưa đủ sao?
Cấp bậc của cậu thật sự làm tôi khó chịu.
Ấn tượng lần đầu tôi gặp cậu...
...là một người mạnh mẽ nhất đang đứng trước mặt tôi.
Tôi muốn chắc chắn.
Đến đây!
Ồ, bắt đầu rồi!
Ăn không?
Không, cám ơn.
Giống như... chà...
Ừ...
Ngạc nhiên thấy ghê.
Tôi biết rồi.
Nghĩ ngơi di.
Sáng mai phải hồi phục.
Miria, này!
Cậu định làm gì đây?
Cô ta không thể chiến đấu được!
Chậc, sống được đến giờ là may mắn lắm rồi.
Chỉ có chúng ta là có thể chiến đấu.
Chúng ta vẫn tiến hành nhiệm vụ sao?
Tôi đã nói rồi.
Đây là quyết định của cấp trên.
Chúng ta chỉ cần tuân theo.
Cô ta đúng là của nợ.
Đi thôi.
Dù có chết ở đây cũng chẳng ảnh hưởng đến trận chiến.
Teresa...
Ồ, cô ta còn sống, cô ta còn sống.
Vậy là cô ta ngất cả đêm hôm qua?
Thật đáng thương.
Chuẩn bị đi.
Chúng ta lên đường.
Đi trước đây.
Nếu muốn giữ mạng thì đừng có theo.
Thế là cậu giúp cho bọn tớ đấy.
Cô ta ở lại thì tốt hơn.
Này, cậu thật sự định cho cô ta đi cùng?
Cô ta như sắp chết ý!
Đừng bắt tớ phải nói lại.
Đó là mệnh lệnh.
Hả?
Này!
Đây, Đây!
Tôi đang đợi các Claymore!
Tên nào thế?
Tôi từ làng Lido.
Chúng tôi nhờ trợ giúp lần này.
Rất mừng là các cô đến sớm.
Tôi sẽ dẫn các cô đi.
Theo tôi.
Miria!
T-Thông tin bị sai!
Tôi nghe nói đó là Loại Phàm Ăn bình thường...
Tên này...
mạnh như tên này...
...và chúng ta phải chiến đấu với lực lượng thế này sao?
Cái gì...
K-Không đùa chứ...
Loại Thức Tỉnh giống đực?!
Biên dịch: moony
Sự ngạc nhiên to lớn,
Một mối đe dọa khủng khiếp,
Sự thật ở đây.
Tập tiếp theo: "Kiếm thủ - Phần II"